Ο Δρ Μουσταφά Σινάν Κατσάλιν, πρόεδρος του Ιδρύματος Τουρκικής Γλώσσας, μιλώντας...
... στο πρακτορείο ειδήσεων Αναντολού ανέφερε πως καθόρισαν τα τούρκικα αντίστοιχα των ξένων λέξεων “φυσικό αέριο” και “πετρέλαιο”.
Δήλωσε: Η λέξη “φυσικό αέριο” δεν είναι κάτι το τόσο μεταφρασμένο, δηλαδή με το φυσικό δεν γίνεται και ιδιαίτερα αντιληπτό. Διότι και τα αέρια που βρίσκονται στον αέρα είναι φυσικά αέρια. Υπάρχει δηλαδή μια άγνοια. Πιο κατανοητή και περιγραφική από την σκοπιά της τουρκικής γλώσσας είναι η λέξη “επίγειο αεριο”.
Φυσικά μπορεί να ειπωθεί από κάποιους πως “εγώ δεν το θέλω αυτό και δεν το χρησιμοποιώ”. Δηλαδή από τη μία ρωτάνε το TDK και από την άλλη αντιτίθενται. Εν περιλήψει ο όρος "επίγειο αέριο" είναι πιο καλά τουρκικά αντί του "φυσικό αέριο". Θα εκτουρκίσουμε επίσης την λέξη πετρέλαιο (petrol). Εκείνο στα παλιά κείμενα της γλώσσας μας αναφερόταν ως "επίγειο λάδι". [Diken, tourkikanea]
